他看见父亲头上的铜盔和飘动的马鬃盔饰感到害怕。父亲微笑地看着孩子和
母亲,迅速脱下头盔放在地上,然后吻着可爱的儿子,并抱着他摇晃。他仰
望苍天,向神衹祈祷:“宙斯和诸位神衹!让我的儿子跟我一样,成为特洛
伊人的榜样吧!让他强大无比,统治特洛伊,使得人民终有一天会说:‘他
比他的父亲更勇敢!’让他的母亲也为他感到高兴!”说着,他把儿子放在妻
子的手上,妻子把孩子抱在怀里,含着眼泪微笑。赫克托耳抚摸着妻子的双
颊,说:“可怜的妻子,别悲伤!没有人敢于违背神意杀死我,但没有人能
够逃脱自己的命运!”说完这些话,赫克托耳戴上头盔离开了她。安德洛玛
刻朝宫中走去,一路频频回头看着,悲哀地流着泪。
帕里斯也带着铮亮的青铜武器在城内穿过,他赶上了哥哥,看到哥哥
正在跟他的妻子安德洛玛刻告别。“我劳你久等了,”帕里斯大声地说,“我
来迟了,不是吗?”赫克托耳却亲切地回答说:“好兄弟,我不能不说你是
一个勇敢的人,不过你常常落后,你总算自愿回来了。特洛伊人为你受尽了
苦。我听到他们鄙夷地议论你时,我就感到痛心。好吧,这件事我们以后再
说吧。等到我们把希腊人赶出特洛伊,在宫中饮酒,庆祝自由时,我们再来
谈论这件事!”