◎〔日〕村上春树
学生时代我在三鹰住宿舍的时候捡了一只小公猫。与其说是捡的，不如说是一天晚间我走路时它擅自“喵喵”地跟在后面，一直跟进我的宿舍。它是一只褐色虎纹猫，毛长长的，两腮毛茸茸的活像连鬓胡，十分可爱。
一段时间里我没有给猫取名字。后来一天听深夜广播节目，记得是《通宵日本》，有一封听众来信说：“我养了一只名叫彼得的猫，不知跑去哪里了，现在我寂寞得很。”我听了，心想那好，这只猫就叫彼得好了！
彼得这只猫绝对聪明能干。学校放假我回家期间，它作为野猫在那一带设法自谋生计，我回来后它又好端端地回到我身旁。说起当时养猫的困难，不外乎我的经济状况往往捉襟见肘。主人都没钱吃顿饱饭，哪会有猫吃的呢？身无分文的状态一个月当中一般要持续一个星期。那种时候我常向班上的女孩子求援。我若说自己因为没钱正饥肠辘辘，对方必定不理我：“活该！那是你村上君自作自受。”而若说“没钱了，家里的猫什么吃的也没有”，多数人会予以同情，说一声“没办法啊”，借一点钱给我。
我结婚时还是学生，穷得叮当响，只好暂且在老婆娘家白吃白喝。老婆娘家经营被褥店，岳父对我说：“猫万万不能领来。那岂不要给卖的东西沾上毛了？”那倒也是。
十月一个阴沉沉的午后，我把几件家具杂物和一些爵士乐唱片收藏品装上轻型卡车，在一无所有、空空荡荡的房间里把金枪鱼做的生鱼片给彼得吃。“对不起呀，这回我结婚了，那边有那边的情况，不能把你领去的。”我简明扼要地对彼得解释，但彼得只顾狼吞虎咽闷头吃金枪鱼——终究是猫，不能理解主人种种啰唆的情由。我把吃完金枪鱼仍在“吧唧吧唧”舔盘子的彼得扔在身后，坐上轻型卡车离开宿舍。我和老婆沉默不语。过了一会儿，老婆说：“算了，还是把那只猫一起带走吧，总有办法的。”我们急忙返回宿舍，把仍在呆呆地思索金枪鱼的彼得紧紧抱在怀里。
岳父一开始大发脾气：“把猫领来了，开什么玩笑！还不扔到什么地方去！”但看样子他本来就不那么讨厌猫，所以很快就背地里喜欢上了彼得，当着我的面倒是常常没理由地抬脚踢去一边，一大早在没人的地方却偷偷摸猫的脑袋，给它东西吃。即使彼得往婚礼用的褥子上小便，他也只是说了句“换掉”了事。
遗憾的是，彼得未能在此养到最后。因为彼得是在乡下长大的，晓得独立谋生，没办法在文京区的商业街生活。肚子一饿，它就一溜烟钻进附近人家的厨房，毫不犹豫地把里面的食物叼走。我们得时常听附近太太们的抱怨：“府上的猫把我家剖开的竹荚鱼偷走了。”我们每次都要低头解释。而且它是在武藏野的大自然中逮着鼹鼠自由自在长大的，这种到处是水泥和汽车的商业街生活弄得它心力交瘁，最后精神失常，开始到处小便。这当然非同小可。如此一来二去，我们只好把彼得脱手。住在乡下的一个熟人接收了彼得：“我家旁边就有一大片树林，动物多得很。猫在这里应该过得很幸福吧！”
听熟人说，彼得在乡下过得自由自在、快快乐乐。每天吃完早饭就钻进附近树林，在那里尽兴玩耍，玩够了回家。我听了，心想不管怎么样，对彼得来说这才是最幸福的生活。这样的日子持续了几年。某日，彼得终于不再回家了。
我有时仍会想起静静地消失在树林里的野生公猫彼得，而一想彼得，我就想起自己还年轻、还贫穷、不知恐惧为何物，却也不知日后出路的那个时代，想起当时遇见的众多男女。那些人后来怎么样了呢？其中一个至今仍是我的太太，在那边吼道：“喂喂，衣柜抽屉打开也不关上，成什么样子！”
（丁 丁摘自上海译文出版社《旋涡猫的找法》一书，李 旻图）