在照片里，翟芸瑶是表演才艺时神采飞扬的少女，是跟妈妈贴着脸甜蜜合影的女儿，是情不自禁偷拍外婆的孝顺晚辈……
看上去一切美好如梦的人生，顷刻逆转。
今年3月28日、30日，翟芸瑶和男朋友、其他女伴一起殴打了麦嘉怡和刘怡然，对后者包括剪头发、脱衣服等一系列的折磨长达5个小时。美国检方指控翟芸瑶犯有绑架、软禁、殴打、折磨等罪名，其中折磨一项罪名的最高刑罚是终身监禁。
法庭初步聆讯时，法官托马斯（Thoms C.Falls）对媒体表示，这个罕见而恶劣的案子让他想到了英国小说《蝇王》——这个曾获诺贝尔文学奖的小说，讲的是一群流落到珊瑚岛的儿童如何泯灭童真，内心的阴暗面使他们走向野蛮、暴力和互相残杀的故事。
这一次，珊瑚岛变成了美国私立高中，主角成了被父母空投到异国他乡的少女。他们被叫作“Parachute kids”（意为降落伞孩子）——上世纪八九十年代中国台湾、香港家庭把孩子送到美国读书，有的是投奔当地的亲戚，有的独自住在父母购买的美国房产里。现在，富裕起来的中国大陆人，希望子女避开国内竞争激烈的高考，还能进入一所好大学，拥有一个美好前途，也走了同样的路。可人生并不仅仅是一本毕业证书，状况频出的青春期，父母却远隔重洋，孤独、陌生和压力让深埋于体内的恶意和暴力萌发，诱惑与失去管教让薄弱的自控力彻底失效。
在进入到成人世界的前一站，失去引导的小留学生，就像降落伞一样被抛了出来，随风飘，撞得头破血流。翟芸瑶的案子，是其中一个极端的例子，横跨两个严峻又容易被忽视的社会问题——降落伞儿童（Parachute kids，指小留学生）和校园霸凌，可能再过很多年，都还会被人提及。
也许被判终身监禁
春假是美国学生的狂欢节。在好莱坞电影《春假》（Spring Breakers）里，四个女孩为了凑够春假旅费而抢劫，又在度假时掺和黑社会的恩怨。电影拍得充满大麻味，迷幻、性、电音交缠在一起，像一场醒不来的青春梦。但那是对美国流行元素的夸张，现实中的春假，从中国移民到洛杉矶的Joanna告诉本刊记者，未成年的孩子会被父母带着度假，大学生们结伴出游，也就是享受阳光海滩、音乐和派队为止了。案发的时候，她就正带着儿子在华盛顿，受害人一报案，这件事就第一时间被传开了。
翟芸瑶的春假过得无所事事，她离开父母，只身来美国留学三四年了。春假期间没有回国，也没有度假，而是跟同样只身来美国留学的男朋友张鑫磊和其他女同学待在一起。暴力，在这个假期发生了。