6月18日庭审之后，案子有两个方向，一是认罪协商，二是陪审团判定。“如果根据案件的事实，连续殴打麦嘉怡和刘怡然，并且对刘怡然施暴行为持续了5个小时，12位陪审团成员也会认定这触犯了加州刑罚206条。”邓洪告诉记者，加州的法律跟其他州不一样，折磨罪就是终身监禁，这是根据选民意愿投票通过、加州州长签署生效的，无人可以改变。
危机中的少女
刘怡然身体上的伤痛痊愈了，能跑能跳，所以直到上法庭，翟芸瑶根据在国内的常识判断都没意识到自己闯了什么祸。高睿告诉本刊记者，翟芸瑶在法庭上的表情特别丰富，时不时打断其他人讲话，甚至多次以威逼口吻警告刘怡然不要乱讲话，法官只好呵斥她：翟小姐，我警告你，不可以在法庭上做任何表情动作，不准向翻译表达你的个人态度，这是法庭的规矩！“翟芸瑶让法官快点判，她还等着马上要过生日呢。”高睿说。
到了第二次听证会，翟芸瑶才意识到自己的人生将遭遇什么。高睿告诉本刊记者，当从律师口中知道她被控的折磨罪可能面临终身监禁时，她才突然间傻了眼。看见母亲走进法庭，就哭了起来，不停地喊妈妈，但是她母亲并没有回应她，也始终拒绝媒体的采访。
麦嘉怡和刘怡然到底跟翟芸瑶结了什么仇什么怨，一条一条缕清楚，都是些无聊的烂账。邓洪告诉本刊记者，麦嘉怡从前并不认识翟芸瑶，3月26日，她看见翟芸瑶在校外打了她朋友一耳光，就上前阻止。翟芸瑶让她走开，否则就连她一块打。果然，第二天就言出必行。跟刘怡然的矛盾则是好多冲突造成的。刘怡然曾经在Facebook上骂过上海人，翟芸瑶和几个玩伴都是上海人，这就算是骂成了仇。翟芸瑶的朋友在网上晒了一张和某个男生的合影，刘怡然说，那个男生是她不要的，彻底羞辱了对方。“翟芸瑶的性格有点爱出头，这些打人的女生不是因为翟芸瑶一个原因来的，很混乱，但都是些鸡毛蒜皮、争风吃醋的事情。”邓洪说。
翟芸瑶的出事让家长大吃一惊，邓洪告诉记者，在父母眼里，女儿是个性独立的，到美国生活应该没有问题，没想到发生这样的事情。翟芸瑶在14岁的时候离开父母来到美国，她一开始住在朋友家里熟悉环境，后来又去了寄养家庭。在美国求学并不顺利，她的英语始终不好，只能离开最开始选定的学校，在这之后又换了几所学校，其中就包括这所私立的牛津高中，案发时，她已经离开了这所学校。翟芸瑶跟寄养家庭的关系也不好，她逐渐开始夜不归宿并且不通知寄养家庭的监护人。监护人曾经向翟芸瑶的父母报告过她的这个情况，但是，在父母看来这简直是天方夜谭，他们更倾向相信自己的女儿。
翟芸瑶的初中同学李慧（化名）告诉本刊记者，没发现翟芸瑶在初中时谈恋爱。那么15岁时在美国的恋爱经历就是她的初恋。她并没有很好地处理这段感情，邓洪告诉本刊记者，她失恋时曾经割腕自杀。翟芸瑶当时的情绪相当不稳定，可是父母并不知情，所以当她提出来要回国时，父母没有同意。
先抛去翟芸瑶的个性不说，她在美国的这4年时间，正是人生中一个危机重重的阶段。从生理上讲，青春期的青少年因为腺体的发育，内分泌十分旺盛，大脑时常处于兴奋的状态，导致他们情绪兴奋性高，容易冲动，但是，因为大脑皮质尚未成熟，欠缺自我控制力。正如德国心理学家图姆利尔（O.Tumlirz）所说，青春期青年们被一种无形的力量强拉过去，一下子落入暴力性的不安之中，这种不安以青年的反抗、横蛮、见异思迁、冷淡等形式表现出来。所以进入青春期的孩子，时常会出现攻击性的行为。学者皮艺军告诉记者：青春期的危机是一个基本规律，它是能够自然治愈的，这是一个成长的过程。
翟芸瑶没有安然度过这个特殊的时期，父母不让她回国，她只能独自面对异乡的挫折，按照自己的理解变得坚强起来，方式就是变得粗鲁、有攻击性。李慧告诉本刊记者，她跟翟芸瑶不同班，但是初中时翟给她的印象就是高冷的女王范儿，会翻白眼看其他的同学，所以朋友并不多。后来对翟芸瑶的了解主要通过网络：“她在网上变得比较嚣张跋扈，比如写昨天怎么打你了还不够。”李慧说，翟芸瑶甚至骂过她。“她先评论我的照片，说我不好看。我只说了一句，关你什么事，她就把我拉黑还骂我。她口头侮辱得很厉害，婊子之类的。总之很难听。”