◎月庵
台风天乱翻书，翻漫画《少爷的时代》《闷闷不乐的漱石》，然后，一路追索下去……预想的文章一个字没写，倒发现1984年版1000日元旧钞跟2004年版的5000日元新钞的一段因缘。
19世纪七八十年代，樋口则义兼职做房地产买卖，搞到入不敷出，被高利贷压得喘不过气来。幸好上司夏目直克人不错，经常借钱给他，让他渡过难关。钱借多了，无话不谈，竟有了结亲的想法。这个想法，据夏目家说，是大儿子夏目大助娶樋口家大女儿夏子；樋口家的说法，则是大女儿夏子嫁夏目家大儿子大助或小儿子金之助。
当然，最后这婚没结成，要不，5000日元新钞就是1000日元旧钞的大嫂或老婆了。
夏目漱石本名夏目金之助，樋口夏子写小说时用的笔名叫“一叶”。1984年版1000日元旧钞上的肖像是夏目漱石，2004年版5000日元新钞上的肖像是樋口一叶。
（吴 芯摘自《读书》2016年第3期）