接下来是去找报纸登广告。翻译找的报社就在三十六条街，也不知道是什么报。
七弯八拐找到报社，其实是广告部，是二层小楼，广告部就在二楼，人还不少，都是来登商业信息的，按照来之前想好的，广告语如下：中国浙江籍男子X先生，欲觅美丽清秀，粗通中文的越南女子共创事业，下面是地址与电话，当然是越南的。
之所以需要粗通中文，那是感情交流的需要，我可不想让翻译充当传声筒，当然，不懂中文确实可以学，但是，不交流怎么能确定双方有没有感情呢?难道光用目光交流?不说懂不懂，也太累了吧?
接下来是谈价钱，晕啊，一条广告居然每天只要十二元，这这这也太寒酸了吧?
不能给咱中国人丢脸，于是通过翻译问，有没有大一点的。
大一点的当然有，最后选定了一天一百一的大块地方，连登三天。
翻译比较惊奇，说为什么不连登一个月?
我解释说，如果有缘，三天也就够了，无缘的话，再多天也白搭，妹子深以为然。
不过，广告要两天后才能刊登，而且周六登了，周日停刊，周一与周二继续，这个我没有什么意见，于是交钱走人。
这个时候已经是上午十一点，我提议一起去吃午饭，这小两口犹豫了一下却说要回去了，免得上课来不及，问我还有没有事情，我想想身边带个翻译是方便，不过人家有事，也不好意思，于是问需要多少钱，这个大概他们早已经商量好了，所以很爽快回答了。
又一次大出我的意料之外，两人的回答是，不要钱!
不会吧，难道我遇上了雷锋弟弟妹妹，还是越南雷锋?
这个可不行，人家替我当翻译，我可不能做周扒皮，所以坚持要给，对方一定不要，这可不是客气，是真的坚决不要，说就算朋友帮忙，争执了半天，居然争不过他们，我想想以后还有机会打交道，另外想办法补偿吧，只好依了他们。
女孩怕我担心，说有事可以给他们打电话，并告诉我，春节他们去过一个地方，是海防的吉婆岛，那里风景十分秀丽，而且价格便宜，极力怂恿我去玩一下，反正广告出来还要两天，河内呆着也没事，趁这空挡到外面走走，也能多了解一下越南，我想想这倒是个不错的主意，问题是，这么远的路，我这英越文双盲，一个人能去吗?
女孩说应该可以，我替你写一下，说罢写了一张不到十厘米见方的小纸条，上面有车站，海防，轮船码头与吉婆岛以及旅馆地址，下面是河内地址，当然，按照越南书写习惯，是旅馆的名字在最前面。
虽然心里有点忐忑，不过女孩描写的景色吸引了我，所以我还是下决心去一趟，至于会不会有问题，还是那句话，车到山前必有路，骑驴看唱本，走着瞧!
告别了翻译小两口，我匆匆赶回昨天的那个旅馆，打算赶在十二点以前退了房，因为在那家会中文的旅馆里我已经付了钱。
万没有想到，此时发生了一件啼笑皆非的事情。
当我走过旅馆柜台时，侍应生叫住了我，当然还是越南文，搞了半天才弄懂，说是要交钱。
我满不在意地比划给他：我住了两天，两天的钱都已经交了，今天不打算住了，马上退房，所以不用交钱了。
没想到那个越南人将头摇得像个拨浪鼓，对我一边比划，说我住了三天，说着伸出两个手指一边道：“三天!”
晕，还会一点中文。
NONONO，我也使劲摇头，一边伸出两个手指，一边嘴里对他道：“我住了两天，看清楚，这是两天，不是三天!”
没想到的是，越南人继续伸出两个手指道：“三天!!!”
很搞笑是不是?问题是这并非搞笑!
我哭笑不得，啼笑皆非，中国古代有指鹿为马，没想到现代越南却有指二为三，偏偏对方又听不懂，于是一阵无力。
手语不行，那就图示吧，越南人也是这么想，于是拿出一张纸，在上面写下三个数字：23，24，25，也就是我住旅馆的日子，然后，一个一个圈上，一天，两天，三天!一个个点过去，执拗地向我伸出两个手指!
晕，还有这样的算法!